PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Všichni jsou tu zděšení a říkají, že s tím nikdo nic nedělá.
Jsou zticha a hledí do země...
- Někdo se s tím pokusí něco udělat... - A je to špatně.
To je diskutabilní. Diana chránila klub!
Ale plyn jsme schytali všichni.
Ano. Včetně mě, na to nezapomínej.
Pánové.
Jsme ve válce. To musíte pochopit.
Veřejnost ani média o tom ještě neví.
Ale jestli musím umřít, abych ty zločince z klubu dostal, budiž!
Vyřešme to jednou provždy. Já jsem ochotný.
Nemám slov, Guillermo, a ostatní určitě také ne.
Nezbývá mi než říct, že stojím při tobě.
Podpořím každé tvé rozhodnutí.
Říkám si, jestli jsme to nepřehnali. A možná že ano.
Také si nejsem jistý,
jestli jsi měl Dianu postavit
před ty kamery.
Mohlo by to vyvolat další skandál.
Tohle není noční klub. Je fotbalový, a velký.
Neměli bychom naše potíže propírat na veřejnosti.
Musíme myslet na naši budoucnost a jméno našeho klubu.
Prosím, pánové. Hlasujme.
Dobře.
Necháme si naši současnou vedoucí ostrahy. A bude pokračovat ve své práci.
Prosím, musíme jí věřit.
Děkuji, Guillermo.
ZAVŘENO
Cardoso je pěkný parchant.
Vždy podle pravidel.
Nikdy nepovolí.
Měl by se to pokusit vyřešit jako normální lidi.
...a čtyři.
Perfektní.
- Stačí? - Stačí.
- Tak odsud sakra vypadni. - Jasně. Tak zatím.
Jdeme, hoši, dáme si oběd.
Zkontroluj naše zásoby, Rafo.
Určitě vzali všechny telefony. Je to pořád stejný.
Zvedni zadek a pomoz mi.
Ty běž taky. V neděli je zápas.
- Zatracený poldové. - Tak běž.
Nestěžuj si a do práce.
- Kolik lístků? - Dva tisíce.
Dva tisíce?
Jsi namol. Mám jen tři sta.
Odkdy je všechno tak složitý?
To ta holka?
Nech ji. Zkazí to sama.
Stačí, když počkáme.
Když jsme jí řekli, že to přehnala, věřila nám.
Měl by ses vrátit na tribunu.
Ten oblek je hezký,
ale nezapomeň, že jsme dřív fandili spolu.
Fakt myslíš, že bych zapomněl?
Někdy mi to tak připadá.
Možná máš pravdu.
Ale nikdy nezapomenu, že v našem klubu je místo pro všechny.
Tak se hoď do klidu.
- Tak mi pomoz s Gabrielem. - Ne.
Proč ne?
Musí nahradit Crazyho. Už jsem dostal několik nabídek.
Nemůžu si nechat ujít příležitost vydělat balík.
A klub by taky neměl. Všichni by dostali podíl.
Promluv si s Giraldem. Prosím.
Je to jen grant pro děti, aby mohly chodit sem místo na ulici.
Diano...
Vzal jsem tě jako vedoucí ostrahy,
ne, abys blbla s tím policistou.
Policie i naše ostraha postupovala podle protokolu.
Nejde o sociální spravedlnost, jasné?
Snaží se zachovat, co si léta vydobývali.
Tyhle granty by pomohly.
Když dostaneme děcka z ulice,
vezmeme budoucí vojáky té armádě magorů.
A také půjdeme příkladem dalším klubům.
Jak...
Co, jak?
Jsi chytrá, ale to násilí omlouváš.
Na druhé straně chceš lidem pomáhat.
Jedno s druhým nesouvisí.
Pomáhat lidem znamená držet na uzdě ty milionáře.
Jsi jako tvůj děda. Nevíš, kdy přestat.
Fajn. Ten nápad se mi líbí.
Ty granty povolím.
Dokázala jsi to.
Dokážu všechno, co si umanu.
Podívejme.
Líbí se mi, když jsi taková.
Nelži mi, pořád měníš názor.
Někdy jo.
Děsí mě, když myslíš, že na tebe nikdo nemůže.
Měly bychom jít dělat letáčky.
Proč pořád žádáme pomoc od klubu?
Je to naše čtvrť. Koho jiného bychom měly žádat?
Neříkám, že to je špatný nápad. Jen konstatuju.
Fotbal očividně ráda nemáš.
Fotbal lidi sbližuje. Víš proč?
Všichni mají pocit, že tam patří.
Je to stejné, když jsi chudý nebo bohatý, liberál nebo demokrat, žena nebo muž.
- To nechápu. - Co?
Jak spolu ti všichni mohou vycházet?
To ta vášeň.
Buď ji cítíš, nebo ne.
Ta holka se zdá fajn.
Bude to dobrý pro děcka, ne?
V klubu jsem nikdy nebyl.
Co? Fakt nikdy?
Potřebuješ členství. Hned.
Čau, Bruno.
V pohodě. Hele, mám tu nováčka a potřebuje členství.
Jo, pošlu ti jeho fotku a údaje.
Čau.
A je to. Teď můžeš kamkoli.
Hele.
Podívej se sem.
Usměj se. Vypadáš jak tele.
- Takhle? - Dobrý.
Na, vyplň své údaje.
Chybí příjmení tvé matky.
- To nepotřebujou. - Co se děje?
To nic.
Někdy mi přijde, že všechno dělám jen proto, abych neublížil tátovi.
Snažím se, ale nakonec mu stejně ublížím.
A táta by nechtěl, abys použil mámino příjmení?
Máma ho opustila.
Omrzela ji jeho deprese a...
jednoho dne prostě odešla.
Tehdy ji táta poprvý uhodil.
Chyť ten míč, rozhlédni se a přihraj.
To je ono.
- Dobře. Změna. Vem si jiný míč. - Dobré ráno.
- Jen tak dál. - Dobrá práce.
Dobrý. Jo, správně.
Než přihraješ, rozhlídni se, najdi si spoluhráče.
To je ono. Tam přitlač. Jo.
Dobře, hoši. Pokračujte.
Co dělá Rogiovo koleno?
Tamhle se protahuje.
Na příštím zápase musí být odpočatý.
On bude hrát?
No jasně. Proč?
A co Lomitův kluk? Jak si vede?
Dobře.
Ale ještě nesnese takový tlak.
Lomito tomu taky nepomáhá.
Ale potřebuje hrát.
Ale já říkám, že bude hrát Rogio.
Sedíme tu na příležitosti.
Myslím, že je škoda, aby takový hoch nedostal šanci.
Chceš tým trénovat sám?
Tak se mnou nemluv.
Je to jen můj názor.
Myslím, že to děláš naschvál.
Všichni říkají, že je hvězda.
- Vidím, žes mluvil s Lomitem. - Nemluvil.
Mluvím za všechny tady.
No tak, Santiago. Všichni se dobře známe.
Jestli chceš, abych nechal toho kluka hrát, máš to mít. Klid.
Taky můžeš dokončit sestavu a koučovat příští zápas.
Mám toho po krk.
Kretén jeden.
Trenére! To je překvapení. Jak se máš?
Proč jsi poslal Santiaga?
Vy jste teď parťáci?
Něco mi řekni, Lomito.
Copak tyhle věci neprobíráme mezi sebou?
Jo, máš pravdu.
Tak co si o tom myslíš?
Toho kluka zničíš. Vyhoří.
Ale jde o to, že ty seš tady zaměstnanej.
Podnikatelé mají plány, nápady.
Vidí věci jinak. Chápeš?
Nechápu.
Chápu to, že ti jde jen o vlastní zisk.
Dokud bude moct hrát Rogio, ten kluk nemá v týmu místo.
FERROVIARIOS FC
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré.
Ty granty jsou dobrý nápad.
Líbí se mi to.
Zrovna jsme o tom mluvili s Mariem, viď?
Je načase, aby někdo pomohl lidem.
Za klub, samozřejmě.
Ty starouši nic nedělají.
Proč myslíš, že si sem můžeš jen tak přijít?
Mám na to právo jako ty.
Jako každý člen.
Jen si nás vyslechni. Bude tě to zajímat.
Tak jsem si říkal...
že se snažíš...
pomáhat chudým dětem.
Ale přitom posíláš pracující do vězení.
S tím ti nepomůžu.
To má být výhrůžka? Je to tak?
Pokračuj, poslouchám.
Mně neubližuješ.
Ubližuješ lidem, abys mi zavařila.
- A víš co? - Co?
Jsem v tom nevinně jako ty.
Stejně jako všichni členové rady. Nic víc, nic míň. Jsme stejní.
A ti lidé jsou fanoušci.
S rodinami.
Děti otců, cos poslala sedět,
jsou děti, kterým pomůžou ty granty.
Už to chápeš?
Hraješ si na moje svědomí?
Vy jste zachránci? Mně to přijde spíš jako mafie.
Když jim nikdo nebude pomáhat,
- vždycky se najde někdo... - Kdo je bude využívat.
Jako teď vy. Nikdo jiný to dělat nesmí?
Já jim dávám práci.
A platím jim za ni.
Ale mám pro tebe návrh.
Poslouchám.
Necháš ty rodiny na pokoji,
a já se postarám, aby ty granty uspěly.
Jdeme.
Zavři za sebou.
Cardoso, přemýšlela jsem a musíme si promluvit.
Musíme se trochu stáhnout, nebo se nám to vrátí. Zavolej mi.
To není moje.
Jasně že je.
Váš syn nám ho pomohl najít.
Vím, že mýho kluka neplatíš jen tak.
Je z tebe a těch tvejch snadnejch výdělků vedle.
Ale oba víme, jak to celé dopadne. Že jo?
Váš syn vám chce pomoct, ale vy ho nenecháte.
Něco ti řeknu.
Jestli se mu něco stane, zabiju tě.
Jdeme domů. Pojď!
Běž.
Ernesto. Jsi v pořádku?
Pojď sem.
Jak dlouho tu jsi? Pojď.
Tak jsi přišel.
- Pozvalas mě. - Jo, já vím.
Ví máma, že jsi tady?
Může být?
Taky mám dezert.
Máme hosta.
Ahoj, Ernesto! Vítaný host.
Jak se máš?
Vy jste na mě nepočkali.
Chtěli jsme, ale...
Něco se asi stalo.
Musí jít o jeho matku.
Jo, nevím.
- Jdu do sprchy. - Jo, běž.
Pak se budem dívat na televizi, Ernesto.
Taky se můžeš vysprchovat, jestli chceš.
Můžu si něco zahrát na počítači?
Ten je Valentinin. Pracuje na něm.
Máš ještě hlad. Chceš ještě, nebo chceš dezert?
Dezert.
Co to, sakra, děláš?
Zase ty?
Jo. Přišel jsem dodělat svou práci.
Tak do toho, hoši! Všechno zničte!
Letáky, káva...
Běž dovnitř.
Hej, dovnitř.
Jo, Gabrieli. Běž za ním, vezmi si ten míč!
- Hej! Hrabe ti? - No tak, sotva jsem se tě dotknul.
- Lidi pracujou, Gabrieli. - Trhni si.
Viděl jsem ho. Nebyl to faul.
- Skočil. - Děláš si srandu?
Pojď sem, Gabrieli.
- To nemůžeš. Tohle je jen trénink. - Nic jsem mu neudělal.
Padavka.
- Co ti udělal? - Chci hrát v lize.
Kvůli tomuhle tu nejsem. Chci pomoct rodině, ne žrát zbytky.
Buď trpělivý, dělám na tom.
Vždyť jsem.
Proč jsi mě koupil?
Protože jsi dobrý, proč asi?
Tak mě to nech dokázat na hřišti.
Už mě nebaví hrát s těma děckama.
Když budu k ničemu, půjdu. Jen chci hrát.
Tak jo, jdeme.
Řekni Giraldovi, že mi dochází trpělivost.
Běž se převléct.
SPORTOVNÍ GRANTY
Dej jich pár tamhle.
Dobrá práce, holky. Všechno polepte.
Dobře.
Já nevím. Dělám si o něj starosti.
- Dáš mi další? Dík. - Jo.
Láme mi to srdce.
Proč nepromluvíš s jeho matkou?
Jednou jsem mluvila s jedním tátou, aby přestal bít syna.
Když zjistil, že mi to syn řekl, zlomil mu ruku.
- Aha. - Nebudu to riskovat.
Něco udělám, až bude vhodná doba. Teď odpočívá u nás, v bezpečí.
Pak mu něco seženu k jídlu. Uvidíme.
Co ten tady dělá?
- Třeba chce pomoct. - No jasně.
- Přijel jsi pomoct vylepovat? - Přijel jsem ti říct, že jsem idiot.
Protože jsem ti věřil.
- Nechápu. - Ten tvůj polda.
Teď mlátí i ženské.
Pracující lidi hází do vězení. Jsem takovej vůl.
Počkej, řekni mi, co se stalo. O tomhle nic nevím. Můžeme si promluvit?
Na ty lži už ti nenaletím.
Napal mě jednou, moje chyba. Napal mě znova...
Myslel jsem, že jsi dobrá, když mluvíš o těch grantech.
Měli jsme každý dělat svoje. Myslel jsem, že si nebudem škodit.
Děti by chodily do školy, dospělí do práce.
Copak to nebyla dobrá věc?
Nevím, o čem mluvíš.
Tak si sežeň tlumočníka.
Nebo se zeptej jí. Myslím, že to chápe.
Je mi jedno, že mě máš za blba. Ale nesnesu, že si myslíš, že ty nejsi.
Chceš říct, že jsem blbá?
Cardoso to asi podělal, ale co, sakra, udělal?
Ty o tom něco víš?
Nic nevím. Co mu je?
Nevzala jsem tě sem, abys město ničil.
Přeháníš.
Chtěli jsme jim přece zavařit.
Přišli o spoustu peněz.
Udělal jsi přesně to, co by udělali oni.
My takhle věci neřešíme.
- Víš, jak se cvičí psi? - Je mi to fuk.
Dáš mu čichnout k vlastnímu hovnu
a mlátíš ho, dokud je potřeba.
Pak mu dojde, že nemůže srát, kde se mu zachce.
Oni nejsou psi.
Jsou to zvířata, Diano.
- Jsou horší než psi. - Takhle ne, Cardoso.
Nemůžeme být divoši. To nebude fungovat.
Ale nemůžeme být ani měkoty.
Přestaň jednat na vlastní pěst.
Myslel jsem, že ti pomáhám.
Takhle ne. Musíme si to promyslet.
Potřebuji tě na své straně.
Ale musíš hrát podle mých pravidel.
Ano, madam.
Myslel jsem, že fotbalové kluby mají spoustu peněz.
Pletl jsem se?
Kdybych věděl, že to bude takovéhle, obchod bych vzal jinam.
Musíme mít trpělivost.
A ta Sosovi chybí.
Musíme začít přesouvat peníze.
Dělej, co musíš.
Sosa potřebuje výsledky hned.
Jestli se na to necítíš, najdeme někoho jiného.
Ne, já to zvládnu. Neboj.
Příště, až mi řekneš, že se nemám bát...
Dohlédnu, aby ses bál ty.
Nehraj si se mnou.
Dej mi pár týdnů. Uvidím, co se dá dělat.
Máš týden.
Dobře.
Vzpomínám si, že jsme vyrobili velký transparent,
hned jak jsme sem přišli.
Jo! Další gól!
Byl s jeho obličejem.
Vypadal tam příšerně,
ale bylo poznat, že to je on. Měl vousy a tak.
- Dobrý, ne? - Ahoj, Héctore.
Paula hraje skvěle.
- Už dala dva góly. - Jako táta, co?
A ten kluk?
Chodí s Paulou?
Samozřejmě že ne.
Dceři je fajn samotné.
Jo! Další!
Tenhle kluk je moje investice.
No tak! Další!
Do toho, Paulo!
Byl to jen jeden zápas.
Nebyl to jen tenhle zápas. Ale líbí se mi tvá skromnost. Vidíš?
Co?
Jak je skromná.
Proč by mě to mělo zajímat?
Co děláš?
Mám křeč.
Moc jsem se neprotáhl, takže...
Sundej si botu.
A polož nohu na chladnou zem.
Tak dělej, ty pako! Pomůže to s křečí.
Vidíš? Pomáhá to.
Jak jsem říkal.
Giraldo ať si říká, co chce, ale ty musíš být skromný.
Můžeš ho požádat, ať tě nechá hrát, ale musíš dávat góly.
Nesmíš na sebe upozorňovat.
Co je?
Ty píšeš mé dceři?
- Co? Ne! - Ani nápad, tati!
Co děláš?
- Ty máš taky křeč? - Právě jsem dohrála zápas, tati.
To je pravda.
Je ti líp?
- Jo. - Nazuj si tu botu.
Tvůj táta má pravdu. Chce, abys byl v bezpečí.
Udělal bych to samý.
Ale taky se plete.
Přemýšlí moc jednoduše.
Nejde o dobro a zlo.
Boháči tady ještě bohatnou.
Právník mi jednou řekl,
že kvůli občanským právům můžou boháči dál obírat chudý.
A předpisy jsou tu proto, aby chudý nebrali bohatým.
Je to jednoduchý.
Chápeš, co říkám?
- Nevím jistě. - Přemýšlej. Jsi chytrej.
Zákony jsou pro mocný lidi.
3-0.
A to nemá se spravedlností nic společnýho.
Musíš se starat o vlastní.
- Haló? - Vím, kde je ten policajt.
Je v Asociaci veteránů.
Super.
Řekni Gustymu a Dogovi, že tam hned budem.
Naučíme toho parchanta plavat.
Jedeme.
To byl blbej konec.
Mně se líbil.
Jdi pro něco k jídlu.
Počkej tady. Nevypínej motor.
MOLO
Cardoso!
Jdeme.
Hni sebou!
Cardoso!
Dělejte.
Běžte!
Tak a jedem.
Tak jeď.
Hned se vrátím, tati.
Asi mám střevní chřipku.
Proč tady mám oblečení? Co se stalo?
To mi řekni ty. Kdes byl?
Proč se ptáš?
Jestli tady chceš bydlet, uděláš, co ti říkám.
Sežeň si opravdovou práci a na ty chuligány zapomeň.
Ale jestli chceš být kriminálník,
vem si svoje věci a běž.
Jsem mimo.
Někdy si myslím, že mě všichni využívají.
Už nejsem naštvaná, ale zuřím.
Tak to je.
Nemůžu to vystát.
Nelíbí se mi, když se tak cítím.
Nesnáším se za to.
Co se ti stalo?
Ernesto odešel s mým počítačem a penězi.
- Děláš si srandu? - Ne, kéž by.
Tady máš. Dík!
Díky.
Někdy nám chtějí rodiče jen ukázat.
- Nemyslím si, že to je můj případ. - Tak co?
Podej mi dres, prosím.
Ty zůstaneš tady?
- Proč? - Dneska hrajou naši.
Vyrazím brzy. Dám si práska a pár piv s hochama.
- Byls někdy na zápase? - Ne.
- Fakt? - Je to pravda.
Tvůj táta nemá rád fotbal?
Ani ne. Už nějakou dobu ho nic nenadchlo.
Jestli nepůjdeš se mnou, dopadneš nešťastnej jako on.
- Kdo je u tebe nešťastnej? - Ty.
A zápas to spraví?
No jo. I když si dovedu představit, jak sbíráš železnej šrot.
Jdi do hajzlu!
Jak je, Crazy?
- Dobrý ráno. Jak je? - Už jsi jedl?
Ne, je moc brzo. Nejdřív musím mluvit s trenérem.
Pojď se mnou, chci s tebou mluvit. Chystáme grilovačku.
Sorry, ale Giraldo mě zabije, když přijdu pozdě.
Tak pojď.
Už takhle jdu pozdě a znáš Giralda.
- Pojď se mnou. - Musím do práce, víš?
Tak co?
Nebere to.
Fuentesi, připrav se. Jsi na řadě.
Lomito, ty hajzle.
My jsme topiči,
dneska vyhrajem.
Nebuď baba a zpívej s náma
a najdeš novýho kámoše.
Jsme topiči...
Tak jo, klid. Jak se vede?
Super, Lomito. Tohle je pohodlnější.
Už nemrzneme.
Kuchyně je skvělá. Uvnitř není kouř!
- Je nám teplo. - Dokonce máme televizi.
Super! Dejte mi párek v rohlíku
a jedno z piv, co tam schováváte.
Chcete pivo, kluci?
- Ne, děkuju. - Pivo pro všechny.
Seš moc slušnej.
Což je dobrý, ale měl by sis trochu víc troufat.
- Přišels na zápas? - Jo.
Jsi tu poprvý.
Já sem chodím roky.
Znám všech 55 000 fanoušků.
Kde sedí, jak se jmenují...
Děkuju.
Ale tebe jsem tu nikdy neviděl.
Jo, jsem tu poprvé.
Tak půjdeš se mnou.
A je to. Lomito tě pozval, ať jdeš s ním.
Víš, co to znamená?
Myslím, že ne.
Ferroviarios se dnes utkají s týmem San Miguel.
Velký zápas a tak si říkám,
co si komentátoři myslí, že se stane.
Máme skvělou příležitost sledovat zase Ferroviarios.
Po příchodu jsme zažili docela překvapení,
protože chybí Lucas Rogio.
Crazy Rogio nebude v základní sestavě
ani na střídačce.
Když jsem se ptala Giralda, odmítl to komentovat.
Ale jsem si jistá tím, že Gabriel Fuentes bude dnes debutovat
a zaskočí za Crazy Rogia spolu s čilským hráčem Zambranem.
Zaplatí za to, co provedli. Slibuji.
Topiči,
tohle je vaše parta,
jsme tu spolu
a vyhrajeme.
Vidíš to, kluku? To je čirá radost!
A tys o to doteď přicházel!
- Jo, do toho! - Do toho, topiči!
Do toho, šampioni!
Topiči!
Do toho!
Jedeme!
Ferroviarios! Ferroviarios!
Topiči, topiči!
Ferroviarios mají míč. Rentería přihrává obraně.
Esquivel přebíhá po prostředku. Přihrává na prostředek.
Vnější přihrávka. Fuentes jde na brankáře.
Střílí a dává gól!
Gól!
Ve svém prvním zápase za Ferroviarios!
Gabriel Fuentes! Hned na začátku utkání!
Ferroviarios 1, San Miguel 0.
Tucumano!